Publications

Articles

Steffen Herbold, Annette Hautli-Janisz, Ute Heuer, Zlata Kikteva and Alexander Trautsch. 2023. A large-scale comparison of human-written versus ChatGPT-generated essays. Scientific Reports 13, 18617. (some of the international uptake in the media)

Annette Hautli-Janisz, Katarzyna Budzynska, Chris Reed. 2023. Conventional Implicatures in Argumentation. Languages 8, no. 1: 14.

Steffen Eckhard, Laurin Friedrich, Annette Hautli-Janisz, Vanessa Müden, Ingrid Espinoza. 2022. A taxonomy of administrative language in public service encounters. International Public Management Journal.

Annette Hautli-Janisz, Katarzyna Budzynska, Conor McKillop, Brian Plüss, Valentin Gold, Chris Reed. 2022. Questions in argumentative dialogue. Journal of Pragmatics, Volume 188, pp. 56-79.

Annette Hautli-Janisz and Mennatallah El-Assady. 2017. Rhetorical strategies in German argumentative dialogs. Argument & Computation, 8(2), pp. 153-174. 

Valentin Gold, Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Tina Bögel, Christian Rohrdantz, Miriam Butt, Katharina Holzinger and Daniel Keim. 2017. Visual linguistic analysis of political discussions: Measuring deliberative quality. Digital Scholarship in the Humanities, 32(1), pp. 141-158. 

Valentin Gold, Annette Hautli-Janisz and Katharina Holzinger. 2016. VisArgue - Analyse von politischen Verhandlungen. Zeitschrift für Konfliktmanagement (3), pp. 98-99. 

Annette Hautli-Janisz. 2015. Manner and Result in Urdu/Hindi Complex Predicates of Motion. Journal of South Asian Linguistics, Volume 7, pp. 39-58. 

Annette Hautli-Janisz. 2015. Pushpak Bhattacharyya: Machine Translation (Book review). Machine Translation, 29(3), pp. 285-289.  SharedIt link

Annette Hautli, Sebastian Sulger and Miriam Butt. 2012. Adding an Annotation Layer to the Hindi/Urdu Treebank. Linguistic Issues in Language Technology, Volume 7, Issue 3, pages 1-18. Stanford: CSLI Publications.  

Dirk Saleschus, Annette Hautli. 2008. On dissolving long distance dependencies in Russian verbs. Linguistic Issues in Language Technology, Volume 1, Issue 3. Stanford: CSLI Publications. 

Book chapters

Annette Hautli-Janisz, Christin Schätzle, Christian Rohrdantz, Andreas Stoffel, Miriam Butt and Daniel A. Keim. 2020. Visual Analytics in Diachronic Linguistic Investigations. In Visual Analytics for Linguistics, CSLI Lecture Notes, Number 220, pp. 87-114. Stanford: CSLI Publications.

Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz and Miriam Butt. 2020. Discourse Maps – Feature Encoding for the Analysis of Verbatim Conversation Transcripts. In Visual Analytics for Linguistics, CSLI Lecture Notes, Number 220, pp. 115-147. Stanford: CSLI Publications.

Dissertation

Annette Hautli-Janisz. 2014. Urdu/Hindi Motion Verbs and Their Implementation in a Lexical Resource. University of Konstanz.

Conference proceedings (all peer-reviewed)

2023

Zlata Kikteva, Alexander Trautsch, Patrick Katzer, Mirko Oest, Steffen Herbold, and Annette Hautli-Janisz. 2023. On the Impact of Reconstruction and Context for Argument Prediction in Natural Debate. In Proceedings of the 10th Workshop on Argument Mining, pages 100–106, Singapore. Association for Computational Linguistics.

2022

Zlata Kikteva, Kamila Gorska, Wassiliki Siskou, Annette Hautli-Janisz and Chris Reed. 2022. The Keystone Role Played by Questions in Debate. In Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Discourse, @Coling 2022, pp. 54-63.

Wassiliki Siskou, Laurin Friedrich, Steffen Eckhard, Ingrid Espinoza and Annette Hautli-Janisz. 2022. Measuring plain language in public service  encounters. Proceedings of the 2 nd Workshop on Computational Linguistics for Political Text Analysis (CPSS-2022), pp. 27-36. 

Annette Hautli-Janisz, Zlata Kikteva, Wassiliki Siskou, Kamila Gorska, Ray Becker and Chris Reed. 2022. QT30: A Corpus of Argument and Conflict in Broadcast Debate. In Proceedings of LREC 2022, pp. 3291-3300.

Annette Hautli-Janisz, Ella Schad and Chris Reed. 2022. Disagreement space in argument analysis. In Proceedings of the 1st Workshop on Perspectivist Approaches to NLP @LREC2022, pages 1–9. 

2019

Mennatallah El-Assady, Wolfgang Jentner, Fabian Sperrle, Rita Sevastjanova, Annette Hautli-Janisz, Miriam Butt, Daniel Keim. lingvis.io - A Linguistic Visual Analytics Framework. In Proceedings of ACL 2019 System Demonstrations, pp. 13-18.  

2018
Rita Sevastjanova, Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Aikaterini-Lida Kalouli, Rebecca Kehlbeck, Oliver Deussen, Daniel A. Keim and Miriam Butt. Mixed-Initiative Active Learning for Generating Linguistic Insights in Question Classification. In Proceedings of the VIS Workshop on Data Systems for Interactive Analysis (DSIA), IEEE VIS 2018.  

Brian Plüss, Mennatallah El-Assady, Fabian Sperrle, Valentin Gold, Katarzyna Budzynska, Annette Hautli-Janisz and Chris Reed. 2018. ADD-up: Visual Analytics for Augmented Deliberative Democracy. 2018. In Proceedings of 7th International Conference on Computational Models of Argument, Demo Paper, pp. 471-473. 

Aikaterini-Lida Kalouli, Leo Vrana, Vigile Marie Fabella, Luna Bellani and Annette Hautli-Janisz. 2018. CoUSBi: A Structured and Visualized Legal Corpus of US State Bills. In Proceedings of the LREC 2018 Workshop on Language Resources and Technologies for the Legal Knowledge Graph, pp. 7-14. 

Aikaterini-Lida Kalouli, Katharina Kaiser, Annette Hautli-Janisz, Georg A. Kaiser, Miriam Butt. 2018. A Multilingual Approach to Question Classification. In Proceedings of LREC 2018, ISBN 979-10-95546-00-9. 

2017
Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Valentin Gold, Miriam Butt, Katharina Holzinger and Daniel A. Keim. 2017. Interactive Visual Analysis of Transcribed Multi-Party Discourse. In Proceedings of ACL 2017, System Demonstrations, pages 49-54, Vancouver, Canada. 

2016
Annette Hautli-Janisz and Miriam Butt. 2016. On the role of discourse particles for mining arguments in German dialogs. In Proceedings of the COMMA 2016 workshop 'Foundations of the Language of Argumentation', pp. 10-17. 

2015
Annette Hautli-Janisz, Tracy Holloway King and Gillian Ramchand. 2015. Encoding event structure in Urdu/Hindi VerbNet. In Proceedings of the 3rd Workshop on EVENTS: Definition, Detection, Coreference, and Representation (NAACL 2015), pp. 25-33. 

2014
Tina Bögel, Annette Hautli-Janisz, Sebastian Sulger and Miriam Butt. 2014. Automatic Detection of Causal Relations in German Multilogs. In Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Computational Approaches to Causality in Language (CAtoCL), pp. 20-27.  

2013
Annette Hautli-Janisz. 2013. Moving right along: Motion verb sequences in Urdu. In Proceedings of the LFG13 Conference, pages 295-315, Stanford: CSLI Publications. 

Andreas Lamprecht, Annette Hautli, Christian Rohrdantz and Tina Bögel. 2013. A Visual Analytics System for Cluster Exploration. In Proceedings of ACL 2013 (System demonstrations), pp. 109-114.  

2012
Miriam Butt, Tina Bögel, Annette Hautli, Sebastian Sulger and Tafseer Ahmed. 2012. Identifying Urdu Complex Predication via Bigram Extraction. In Proceedings of COLING 2012, Technical Papers, pp. 409–424.   [ slides ]

Tafseer Ahmed, Miriam Butt, Annette Hautli and Sebastian Sulger. 2012. A Reference Dependency Bank for Analyzing Complex Predicates. In Proceedings of LREC12, pp. 3145-3152.  [ slides ]

Christian Rohrdantz, Andreas Niekler, Annette Hautli, Miriam Butt and Daniel A. Keim. 2012. Lexical Semantics and Distribution of Suffixes — A Visual Analysis. In Proceedings of the EACL 2012 Joint Workshop of LINGVIS and UNCLH, pp. 7-15.

2011
Annette Hautli and Miriam Butt. 2011. Towards a Computational Semantic Analyzer for Urdu. In Proceedings of The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, 9th Workshop On Asian Language Resources, pp. 71-78.  [ slides ]

Rajesh Bhatt, Tina Bögel, Miriam Butt, Annette Hautli and Sebastian Sulger. 2011. Urdu/Hindi Modals. In Proceedings of the LFG11 Conference, pages 47-67. Stanford: CSLI Publications. 

Christian Rohrdantz, Annette Hautli, Thomas Mayer, Miriam Butt, Daniel A. Keim and Frans Plank. 2011. Towards Tracking Semantic Change By Visual Analytics. In Proceedings of ACL 2011, pp. 305–310. 

Annette Hautli and Sebastian Sulger. 2011. Extracting and Classifying Urdu Multiword Expressions. In Proceedings of the ACL-HLT 2011 Student Session, pp. 24–29, Portland, OR, USA. 

2010
Tafseer Ahmed and Annette Hautli (2010). A First Approach Towards an Urdu WordNet. Linguistics and Literature Review 6 Vol. 1 No 1, pages 1-14. (Proceedings of the Conference on Language and Technology 2010 (CLT10), Islamabad, Pakistan) 

Annette Hautli, Özlem Çetinoğlu, Josef van Genabith (2010). Closing the Gap Between Stochastic and Hand-crafted LFG Grammars. In Proceedings of the LFG10 Conference, pages 270-289, CSLI Publications, Stanford. [ slides ]

2009

Annette Hautli and Tracy Holloway King (2009). Adapting Stochastic LFG Input for Semantics. In Proceedings of the LFG09 Conference, pages 357-377, CSLI Publications, Stanford.  

Tina Bögel, Miriam Butt, Annette Hautli and Sebastian Sulger. 2009. Urdu and the Modular Architecture of ParGram. Proceedings of CLT09, CRULP, Lahore, Pakistan. 

2007
Tina Bögel, Miriam Butt, Annette Hautli, Sebastian Sulger. 2007. Developing a Finite-State Morphological Anlayzer for Urdu and Hindi: Some Issues. FSMNLP07, Potsdam, Germany. 

Edited volumes

Visual Analytics for Linguistics, forthcoming, Miriam Butt, Annette Hautli-Janisz and Verena Lyding (eds.), Stanford: CSLI Publications.

Edited (on-line) proceedings

Proceedings of VisLR Workshop Series: Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources
VisLRII@LREC'18: Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz and Verena Lyding (eds.).
VisLRII@LREC'16: Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz and Verena Lyding (eds.)
VisLRII@LREC'14: Annette Hautli-Janisz, Verena Lyding and Christian Rohrdantz (eds.).

Invited talks

Annette Hautli-Janisz. What is Too Much Implicitness? School of Informatics, University of Edinburgh, UK, March 2021.

Annette Hautli-Janisz. Political Negotiations in the Digital Age: From Ex-Post Analysis to Live Debate Technology, Trinity College Dublin, Computational Linguistics Research Seminar Series, October 2019.

Annette Hautli-Janisz. A linguistically-motivated visual analysis of political negotiations. University of Hamburg, lecture series Dynamic data visualization and exploration for the Humanities, July 2016. The talk is online here.

Annette Hautli-Janisz und Christian Rohrdantz. Visualisierung sprachlicher Muster -- den Wald UND die Bäume sehen. 6. Arbeitstreffen "Internetlexikographie", IDS Mannheim, November 2013.

Annette Hautli. VisArgue: Visualizing the linguistic structure of deliberative argumentation. CLARIN-D M12 meeting, University of Leipzig, June 2012.